Here is a non-exhaustive overview of some projects I have touched. Hopefully it gives you a better idea of what I can handle. If you want to know more, send me a message and I would be happy to share what I can with you!

Please understand that with NDAs being what they are in this line of work, I can only list projects and details that aren't restricted by an NDA or for which I received permission to showcase. Therefore, I can't really tell you more about some of the other cool projects I have recently worked on, such as:

  • A popular free-to-play anime open world action role-playing game, which I have been regularly working on for multiple years
  • A hybrid RPG combining elements from visual novels and tactics games
  • A multiplayer crafting and survival simulation game
  • A PC adaptation of a boardgame based on a famous tabletop RPG franchise
  • A cool mobile app for language learners looking to improve their speaking skills

And by virtue of doing freelance work for quite some years now, I can assure you I have handled my fair share of miscellaneous assignments: product manuals, store pages, brochures, small company websites, transcripts, short videos, social media posts, training courses, packaging, etc.
I have also worked with many companies and organizations: game studios, translation agencies, NGOs, schools, hotel chains, restaurants, retailers, publishers...

Erasmus+ Fairness In Teaching

A project supported by the Erasmus+ program to promote the representation of girls in STEM.

  • Translation of teaching materials, training courses and resources for primary and secondary school teachers, pupils and associated partners
  • Bilingual translation of the communications between the regional representatives, EU autorities, STEM ambassadors, and training centres
  • Subtitles and transcriptions for the video content

Suzhou Tourist Information Center

Collaboration through an agency with the tourism office of Suzhou for the translation and proofreading of various content for international visitors.

  • Translation of travel brochures and guides, signage, visitor instructions and information.
  • Translation of press materials and websites.
  • Translation and testing for a small web app created for Francophone tourists.

Huffpost France (Groupe Le Monde)

  • Translation of news articles and opinion pieces on a wide variety of subjects: culture, tech, politics, education, economy, etc.
  • Proofreading and editing of translated articles before publication

Translators without Borders & UN Volunteers

Around 2019, I first started doing some volunteer translation work as a way to get some practice and experience before finishing my degree. These projects were incredible learning experiences for me and are one of the reasons I've pursued this line of work.

  • Translation support for the UNESCO of training documents on the topic of inclusion through sports and fitness
  • General information and support documents for the International Organization for Migration of Warsaw
  • Brochures and presentation material for a national reforestation project in Burundi for the UNSDG (United Nations Sustainable Development Group)
  • Digital media translator for the UNEP (United Nations Environment Programme)

And much more...

Hopefully, I will have the opportunity to work with you on one of your projects and add it to the list. Feel free to contact me if you have something in the works, I am always interested!

Infinity Nikki (Infold Games)

  • Translation of quests, dialogues, items, events, tutorials and UI
  • Translation of marketing materials, store pages, social media campaign, promotional videos

New World (Amazon Games)

  • Translation of updated game content, marketing material, patch notes, additional in-game information and knowledge base

Epic Seven (Smilegate)

  • Translation of dialogues, events, quests, menus
  • Regular follow-up work for the release of new updates
  • Review of marketing materials and social media content

Jewels of the Wild West and Hidden City (G5Games)

  • MTPE and LQA for episodic updates and seasonal events

Quodd Heroes (Wonderment Games)

  • Localization of the rules and the various pieces for this board game.
  • Translation of the promotional campaign and packaging.

Community translations

Before I really got started as a freelance translator, I first cut my teeth by getting involved in community translation projects doing translation, proofreading, and testing for a bunch of games I love.